กาญจนบุรี, เสียงกระซิบแห่งสงคราม

1

1957, เดวิด ลีนน์ ได้สร้างภาพยนตร์ซึ่งกวาดรางวัลออสการ์ไปถึง 7 ตัว นั่นคือภาพยนตร์เรื่อง “สะพานข้ามแม่น้ำแคว” – แต่ในความเป็นจริง โศกนาฏกรรมและความเจ็บปวดนั้น ร้าวลึกเกินกว่าที่ภาพยนตร์ได้บอกเล่าไว้มากมายนัก
ย้อนกลับไปในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ..เมื่อ มหาสมุทรอินเดียอันตรายเกินไปสำหรับกองทัพแห่งสมเด็จพระจักรพรรดิญี่ปุ่น ในการขนย้ายยุทโธปกรณ์ต่างๆ ..ทางออกเดียวที่เหลืออยู่ คือการตัดทางรถไฟฝ่าเข้าไปในป่าดงดิบชายแดนไทย-พม่า

“สะพานข้ามแม่น้ำแคว” ดูจะเป็นส่วนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของทางรถไฟที่มีความยาวกว่า 400 กิโลเมตรนี้ สะพานแห่งนี้ถูกสร้างเป็น 11 ส่วน โดยมีคานรูปโค้งขนาบอยู่ด้านข้าง แต่ต่อมา ส่วนที่ 4, 5 และ 6 ได้ถูกเครื่องบินของสัมพันธมิตรทิ้งระเบิดได้รับความเสียหาย ก่อนจะถูกสร้างขึ้นใหม่เป็น 2 ส่วนโดยมีคานรูปเหลี่ยมขนาบข้าง (เราจะสังเกตุได้ด้วยตาเปล่าว่า ส่วนที่เป็นคานเหลี่ยมจะยาวกว่าส่วนที่เป็นคานโค้งเล็กน้อย)

อันที่จริง ทางรถไฟสายไทย-พม่า ต้องใช้เวลาสร้างนานถึง 5 ปี แต่ในขณะนั้นกองทัพญี่ปุ่น มีคำสั่งให้สร้างให้เสร็จภายใน 16 เดือน ซึ่งถูกลดลงเหลือ 12 เดือนในที่สุด ..ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสร้างทางรถไฟให้ตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้นั่นจะหมายถึง การต้องตัดภูเขา (ด้วยมือ ..เป็นส่วนใหญ่) ก็ตาม

งานตัดภูเขา (ในตอนนั้น) เป็นงานที่ต้องทำกันทั้งกลางวันและกลางคืน ..ในเวลากลางคืน พื้นที่บริเวณนั้นจะถูกจุดไว้ด้วยคบเพลิงและกองไฟเป็นหย่อมๆ แลดูคล้ายปากทางสู่นรก ซึ่งนั่นคือที่มาของชื่อที่เหล่าเชลยศึกใช้เรียกสถานที่แห่งนี้ว่า “ช่องไฟนรก”

ณ กึ่งกลางของช่องเขาขาด (ช่องไฟนรก) มีต้นไม้ตั้งตระหง่านอยู่ต้นหนึ่ง ..ต้นไม้ต้นนี้ทำให้ช่องเขาแห่งนี้ ไม่สามารถเป็นทางเดินรถไฟได้อีกตลอดกาล ..และหากเราเปิดใจให้กว้าง เราอาจได้ยินเสียงกระซิบจากต้นไม้ต้นนี้ และละอองดินทุกเม็ดเบื้องล่างว่า …… “ช่องเขาแห่งนี้ ไม่ควรเป็นทางผ่านสำหรับมนุษย์ ตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว”

นอกจากนี้, การสร้างทางรถไฟเลียบไปกับหน้าผา ก็เป็นงานท้าความตายอีกงานหนึ่ง

ในการสร้างทางรถไฟสายไทย-พม่า หรือที่เราคุ้นกันในชื่อ “ทางรถไฟสายมรณะ” นี้ ต้องสังเวยไปถึง 100,000 ชีวิต จากทั้งประเทศอังกฤษ, ฮอลแลนด์, ออสเตรเลีย, มาเลเซีย, อินเดีย, นิวซีแลนด์, แคนาดา, พม่า, สิงค์โปร์, ทมิฬ, เกาหลี, ญี่ปุ่น และไทย (รวมทั้ง สหรัฐอเมริกา, เวียดนาม, ลาว) บางคนถึงกับพูดว่า จำนวนผู้เสียชีวิต มีมากมายเท่าจำนวนไม้หมอนรถไฟ ที่เรียงรายจากประเทศไทยไปถึงพม่าเลยทีเดียว

ทุกๆปี ในเดือนพฤศจิกายน จะมีการจัดงาน “เทศกาลสันติภาพ” ขึ้นที่กาญจนบุรี ผมอยากให้คุณได้ไปที่นั่น เพื่อรับฟังเสียงกระซิบจากสงคราม ด้วยตัวคุณเอง

ผมขออภัยที่ผมไม่สามารถอธิบายได้ว่า ผมเจ็บปวดเพียงใด เมื่อผมถ่ายภาพเหล่านี้

ขออย่าให้มีสงครามอีกเลย!!!

เขียนโดย nicknopporn เมื่อ 2010-09-24 ในหมวด #places #location # # # #2
translated by nicknopporn

1 ความคิดเห็น

  1. nicknopporn
    nicknopporn ·

    ขอบคุณครับ คุณโก้ ...ว่องไวปานกามนิตหนุ่ม เลยทีเดียว ^_^

More Interesting Articles

  • New Russar+ Amigo: สมบัติ สุนทรจารุ

    เขียนโดย kokakoo เมื่อ 2016-05-24 ในหมวด #gear #people
    New Russar+ Amigo: สมบัติ สุนทรจารุ

    คงไม่มีใครจะเหมาะกับเลนส์ New Russar+ ซึ่งเป็นเลนส์ไวด์มุมกว้างของเราตัวนี้เท่ากับคุณโหน่งแห่งเพจ Bangkok Street Photographer อีกแล้ว ถึงจะมีเวลาทดลองเลนส์ให้เราไม่มากนัก แต่คุณโหน่งก็ยังได้ภาพสวยๆและคำแนะนำดีๆมาฝากพวกเรา สำหรับใครที่กำลังสนใจเลนส์ตัวนี้อยู่ก็ลองมาทำความรู้จักกันได้เลย

  • On the Job: ภาพความเป็นมาของการทำงานในยุคก่อน

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-23 ในหมวด #culture
    On the Job: ภาพความเป็นมาของการทำงานในยุคก่อน

    เราได้สร้างนิทรรศการภาพทางออนไลน์ให้คุณได้สัมผัสและเรียนรู้ภาพผู้คนและแรงงานในยุคก่อน

  • เล่นกับไฟ!

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-22 ในหมวด #culture
    เล่นกับไฟ!

    ลองเสี่ยงเล่นกับไฟดูสักครั้งดีมั้ย?!

  • ข่าวสารร้านค้า

    ชุด Diana Deluxe Kit

    ชุด Diana Deluxe Kit

    สนุกไปกับทุกความสร้างสรรค์กว่า 200 รูปแบบ ด้วยกล้อง Diana F+ และอุปกรณ์เสริมครบชุดในราคาพิเศษ (ราคาประมาณ 8,930 บาท ไม่รวมค่าส่งและภาษี)

  • ไปเดินเล่นสวนสนุกกันเถอะ!

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-22 ในหมวด #culture
    ไปเดินเล่นสวนสนุกกันเถอะ!

    สวนสนุกเป็นสนามเด็กเล่นของคนทุกเพศทุกวัย และที่สำคัญคุณสามารถได้ภาพถ่ายหลากหลายแบบจากที่นี่อีกด้วย!

  • ข้อเสนอ Bokeh Lover by Petzval Lens: แคมเปญสำหรับคนชอบโบเก้

    เขียนโดย dnimdnim เมื่อ 2016-05-19 ในหมวด #ข่าวสาร
    ข้อเสนอ Bokeh Lover by Petzval Lens: แคมเปญสำหรับคนชอบโบเก้

    หลังจากที่เราปล่อยเลนส์ตระกูล Petzval ออกไปสู่สายตาทุกคนทั้งเลนส์ New Petzval 85mm และเลนส์ New Petzval 58 Bokeh Control Art เราต่างได้รับเสียงตอบรับที่ดีเยี่ยม และนี่คือคำขอบคุณจากเรา

  • Daniele Bartoli: What's in Your Bag?

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-19 ในหมวด #gear #people
    Daniele Bartoli: What's in Your Bag?

    การเปิดกระเป๋าดูสิ่งที่ซ่อนอยู่ข้างในของแต่ละคน ก็เหมือนกับการเผยแง่มุมบางส่วนในจิตวิญญาณของคนๆนั้นว่าเป็นเช่นไรนั่นเอง คราวนี้เราลองมาดูข้างในระเป๋าของ Daniele Bartoli ผู้ซึ่งเป็น Online Manager ของ Lomography Italy กันบ้างว่าเขาพกอะไรติดตัวในแต่ละวัน

  • ข่าวสารร้านค้า

    ชุดสุดประหยัดกล้อง Lomo’Instant Montenegro พร้อมฟิล์ม Instax Mini 3 แพค

    ชุดสุดประหยัดกล้อง Lomo’Instant Montenegro พร้อมฟิล์ม Instax Mini 3 แพค

    เราจัดชุดสุดประหยัดให้คุณแล้ว! เพียงซื้อกล้อง Lomo’Instant Montenegro พร้อมกับฟิล์ม Instax Mini 3 แพค คุณจะสามารถประหยัดได้ถึง 10% เลยทีเดียว

  • Nour Matroud: What's in Your Bag?

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-18 ในหมวด #gear #people
    Nour Matroud: What's in Your Bag?

    บทความที่จะมาเปิดเผยไลฟ์สไตล์ของชาวอนาล็อกผ่านสิ่งของที่พวกเขาพกติดตัวประจำวัน โดยเราจะสอบถามช่างภาพและชาวโลโม่ที่น่าสนใจ ว่าพวกเขาพกอะไรใส่กระเป๋าติดตัวในแต่ละวันกันบ้าง มาเริ่มกันที่ Nour Matroud นักศึกษาฝึกงานด้านการตลาดของ Lomography คนนี้กันเลย

  • แนะนำสินค้าใหม่ ฟิล์ม Lomography X-Pro 16mm Motion!

    เขียนโดย Lomography เมื่อ 2016-05-13 ในหมวด #gear #ข่าวสาร #videos
    แนะนำสินค้าใหม่ ฟิล์ม Lomography X-Pro 16mm Motion!

    เราตื่นเต้นมากที่จะประกาศให้โลกรู้ว่าเราได้ออกสินค้าใหม่สำหรับผู้ชอบทดลองถ่ายภาพยนตร์โดยใช้ฟิล์ม กับฟิล์มตัวใหม่ล่าสุดในตระกูลฟิล์มของโลโม่ ฟิล์ม Lomography X-Pro 16mm Motion มีจำหน่ายแล้ววันนี้ทางร้านค้าออนไลน์ของเราในจำนวนจำกัด!

  • ความงดงามของพื้นที่เนกาทีฟ

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-12 ในหมวด
    ความงดงามของพื้นที่เนกาทีฟ

    สวยงามอย่างไม่มีข้อจำกัด

  • ข่าวสารร้านค้า

    ชุดประหยัด LC-A Iblazr

    ชุดประหยัด LC-A Iblazr

    การถ่ายภาพในที่แสงน้อยจะไม่เป็นปัญหาอีกต่อไป ด้วยชุดประหยัดที่รวมกล้อง LC-A และแฟลช Iblazr เข้าไว้ด้วยกัน พร้อมลดราคา 20%!

  • Petzval Artist: Grichsiwa (F/1352)

    เขียนโดย dnimdnim เมื่อ 2016-05-10 ในหมวด #people
    Petzval Artist: Grichsiwa (F/1352)

    เรามีโอกาสได้รู้จักกับคุณ "ต็อป" ช่างภาพจากเพจ F/1352 ด้วยเหตุบังเอิญอย่างหนึ่ง และสนใจในภาพถ่ายของเขาในหลายๆอัลบั้ม เราจึงเอาเลนส์ตัว Petzval 85 ของเราไปให้เขาลองถ่ายดู และนี่คือผลงานที่เราได้จากคุณต็อป

  • Petzval Artist: วิธวัช อัศวมานะศักดิ์ (สะกดรอยหนัง)

    เขียนโดย dnimdnim เมื่อ 2016-05-09 ในหมวด #people
    Petzval Artist: วิธวัช อัศวมานะศักดิ์ (สะกดรอยหนัง)

    หลายวันก่อนเราเปิดดูคอมมิวนิตี้ชาวโลโม่แล้วสะดุดตาไปที่รูปเซ็ตนึง ที่ใช้เลนส์ New Petzval 85 Art ถ่ายสองสาว จูนจูน-พัชชา และ วี-วิโอเล็ต ว่าแล้วเราก็ทักไปเพื่อขอสัมภาษณ์และรูปภาพบางส่วนมาประกอบคอลัมน์ เอามาเรียกน้ำย่อยกันก่อนที่จะได้รับพ็อคเก็ตบุ๊คสองสาว เอาล่ะ ว่าแล้วก็มาทำความรู้จักกับคุณมิกกี้ จากเพจสะกดรอยหนังกันเลย

  • ภาพสวยและสมบูรณ์แบบโดย Lubitel 166+

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2016-05-09 ในหมวด #gear
    ภาพสวยและสมบูรณ์แบบโดย Lubitel 166+

    กล้อง Lomography Lubitel 166+ มีชื่อมากในเรื่องของคุณภาพภาพที่คมชัดแบบไม่มีที่ติ และนี่คือตัวอย่างบางส่วนที่บอกว่ากล้องนี้สามารถทำได้ดีเยี่ยม!