กาญจนบุรี, เสียงกระซิบแห่งสงคราม

2010-09-24 1

1957, เดวิด ลีนน์ ได้สร้างภาพยนตร์ซึ่งกวาดรางวัลออสการ์ไปถึง 7 ตัว นั่นคือภาพยนตร์เรื่อง “สะพานข้ามแม่น้ำแคว” – แต่ในความเป็นจริง โศกนาฏกรรมและความเจ็บปวดนั้น ร้าวลึกเกินกว่าที่ภาพยนตร์ได้บอกเล่าไว้มากมายนัก
ย้อนกลับไปในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 ..เมื่อ มหาสมุทรอินเดียอันตรายเกินไปสำหรับกองทัพแห่งสมเด็จพระจักรพรรดิญี่ปุ่น ในการขนย้ายยุทโธปกรณ์ต่างๆ ..ทางออกเดียวที่เหลืออยู่ คือการตัดทางรถไฟฝ่าเข้าไปในป่าดงดิบชายแดนไทย-พม่า

“สะพานข้ามแม่น้ำแคว” ดูจะเป็นส่วนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของทางรถไฟที่มีความยาวกว่า 400 กิโลเมตรนี้ สะพานแห่งนี้ถูกสร้างเป็น 11 ส่วน โดยมีคานรูปโค้งขนาบอยู่ด้านข้าง แต่ต่อมา ส่วนที่ 4, 5 และ 6 ได้ถูกเครื่องบินของสัมพันธมิตรทิ้งระเบิดได้รับความเสียหาย ก่อนจะถูกสร้างขึ้นใหม่เป็น 2 ส่วนโดยมีคานรูปเหลี่ยมขนาบข้าง (เราจะสังเกตุได้ด้วยตาเปล่าว่า ส่วนที่เป็นคานเหลี่ยมจะยาวกว่าส่วนที่เป็นคานโค้งเล็กน้อย)

อันที่จริง ทางรถไฟสายไทย-พม่า ต้องใช้เวลาสร้างนานถึง 5 ปี แต่ในขณะนั้นกองทัพญี่ปุ่น มีคำสั่งให้สร้างให้เสร็จภายใน 16 เดือน ซึ่งถูกลดลงเหลือ 12 เดือนในที่สุด ..ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสร้างทางรถไฟให้ตรงที่สุดเท่าที่จะทำได้ แม้นั่นจะหมายถึง การต้องตัดภูเขา (ด้วยมือ ..เป็นส่วนใหญ่) ก็ตาม

งานตัดภูเขา (ในตอนนั้น) เป็นงานที่ต้องทำกันทั้งกลางวันและกลางคืน ..ในเวลากลางคืน พื้นที่บริเวณนั้นจะถูกจุดไว้ด้วยคบเพลิงและกองไฟเป็นหย่อมๆ แลดูคล้ายปากทางสู่นรก ซึ่งนั่นคือที่มาของชื่อที่เหล่าเชลยศึกใช้เรียกสถานที่แห่งนี้ว่า “ช่องไฟนรก”

ณ กึ่งกลางของช่องเขาขาด (ช่องไฟนรก) มีต้นไม้ตั้งตระหง่านอยู่ต้นหนึ่ง ..ต้นไม้ต้นนี้ทำให้ช่องเขาแห่งนี้ ไม่สามารถเป็นทางเดินรถไฟได้อีกตลอดกาล ..และหากเราเปิดใจให้กว้าง เราอาจได้ยินเสียงกระซิบจากต้นไม้ต้นนี้ และละอองดินทุกเม็ดเบื้องล่างว่า …… “ช่องเขาแห่งนี้ ไม่ควรเป็นทางผ่านสำหรับมนุษย์ ตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว”

นอกจากนี้, การสร้างทางรถไฟเลียบไปกับหน้าผา ก็เป็นงานท้าความตายอีกงานหนึ่ง

ในการสร้างทางรถไฟสายไทย-พม่า หรือที่เราคุ้นกันในชื่อ “ทางรถไฟสายมรณะ” นี้ ต้องสังเวยไปถึง 100,000 ชีวิต จากทั้งประเทศอังกฤษ, ฮอลแลนด์, ออสเตรเลีย, มาเลเซีย, อินเดีย, นิวซีแลนด์, แคนาดา, พม่า, สิงค์โปร์, ทมิฬ, เกาหลี, ญี่ปุ่น และไทย (รวมทั้ง สหรัฐอเมริกา, เวียดนาม, ลาว) บางคนถึงกับพูดว่า จำนวนผู้เสียชีวิต มีมากมายเท่าจำนวนไม้หมอนรถไฟ ที่เรียงรายจากประเทศไทยไปถึงพม่าเลยทีเดียว

ทุกๆปี ในเดือนพฤศจิกายน จะมีการจัดงาน “เทศกาลสันติภาพ” ขึ้นที่กาญจนบุรี ผมอยากให้คุณได้ไปที่นั่น เพื่อรับฟังเสียงกระซิบจากสงคราม ด้วยตัวคุณเอง

ผมขออภัยที่ผมไม่สามารถอธิบายได้ว่า ผมเจ็บปวดเพียงใด เมื่อผมถ่ายภาพเหล่านี้

ขออย่าให้มีสงครามอีกเลย!!!

เขียนโดย nicknopporn เมื่อ 2010-09-24 ในหมวด #places #location # # #2 #
translated by nicknopporn

1 ความคิดเห็น

  1. nicknopporn
    nicknopporn ·

    ขอบคุณครับ คุณโก้ ...ว่องไวปานกามนิตหนุ่ม เลยทีเดียว ^_^

บทความที่น่าสนใจอื่นๆ

  • คำใบ้สินค้าปริศนาชิ้นที่ 2 - ช่างภาพทุกคนสามารถใช้ได้ในทุกสถานการณ์

    เขียนโดย Lomography เมื่อ 2017-05-03 ในหมวด #ข่าวสาร
    คำใบ้สินค้าปริศนาชิ้นที่ 2  - ช่างภาพทุกคนสามารถใช้ได้ในทุกสถานการณ์

    คำใบ้ปริศนาชิ้นที่ 2 มาแล้ว บางทีคุณอาจจะเดาถูกก็ได้ตั้งแต่ตอนนี้ก็ได้ว่าสินค้าปริศนาชิ้นนี้เป็นอะไร...

  • Make Every Instant Count: สินค้าปริศนาตัวใหม่ของ Lomography (ตอนที่ 3)

    เขียนโดย Lomography เมื่อ 2016-08-29 ในหมวด #gear #ข่าวสาร
    Make Every Instant Count: สินค้าปริศนาตัวใหม่ของ Lomography (ตอนที่ 3)

    คุณน่าจะมีเวลามากพอแล้วที่จะนำคำใบ้ที่ 1 และ 2 มาทบทวนว่าสินค้าปริศนาตัวใหม่ของเราคืออะไร และเราก็คิดว่านี่สมควรแก่เวลาที่เราจะปล่อยอีกคำใบ้นึงให้คุณได้ทายแล้ว ;)

    2016-08-29
  • ดูสิว่าใครกำลังกลับมา... มาสั่งซื้อฟิล์ม Lomography Color Negative F²/400 กันอีกซักรอบดีมั้ย?

    เขียนโดย pan_dre เมื่อ 2017-05-10 ในหมวด #gear #ข่าวสาร
    ดูสิว่าใครกำลังกลับมา... มาสั่งซื้อฟิล์ม Lomography Color Negative F²/400 กันอีกซักรอบดีมั้ย?

    เมื่อช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเราได้ปล่อยฟิล์มขนาด 35 มม. อย่างฟิล์ม Lomography Color Negative F²/400 ให้คนทั่วโลกได้เห็นกัน โดยเราได้ฟิล์มล็อตสุดท้ายมาจากโรงงานทำฟิล์มแห่งนึงในอิตาลีและเก็บรักษามันเอาไว้กว่า 7 ปี และในที่สุดเราก็ได้นำออกมาลองใช้งาน และพบว่าสีของมันช่างนุ่มนวล ให้โทนที่อบอุ่นมีความนอสทราเจียนิดๆ รวมถึงมีคาแร็กเตอร์แบบฟิล์ม X-Pro เล็กๆ และแน่นอนว่าทุกคนทั่วโลกต่างหลงรักและรีบเป็นเจ้าของจนกระทั่งฟิล์มตัวนี้ sold out กันทั่วโลก

  • ข่าวสารร้านค้า

    Lomo'Instant Panama

    Lomo'Instant Panama

    แรงบันดาลใจในการออกแบบมาจากเมืองหลวงสุดทันสมัยที่มีทั้งป่าร้อนทึบและชายหาดที่สวยงาม ขอแนะนำกล้อง Lomo’Instant Panama กล้อง Instant สุดสร้างสรรค์สำหรับบันทึกการเดินทางของคุณ มีจำหน่ายแล้ววันนี้ในราคา 4,230 บาท และ 5,330 บาท(ราคาโอนเงินสำหรับบริการจัดส่งแบบเคลียร์ภาษี)

  • มาเรียนรู้สไตล์ภาพโทนสีเขียวในแบบฉบับของโลโม่กัน

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2017-08-15 ในหมวด #วัฒนธรรม
    มาเรียนรู้สไตล์ภาพโทนสีเขียวในแบบฉบับของโลโม่กัน

    แสงเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้เราสามารถเห็นแถบสีต่างๆได้โดยเมื่อมันกระทบกับวัตถุอย่างปริซึม คุณก็สามารถเห็นสายรุ้งได้อย่างง่ายดาย โดยเราได้เรียนรู้เรื่องราวเกี่ยวกับสีต่างๆ รวมถึงเรื่องราวของสิ่งต่างๆที่ซ่อนอยู่ในสีนั้น สำหรับวันนี้เราหวังว่าภาพสีเขียวๆในแกลเลอรี่นี้จะทำให้คุณตื่นตัวกันบ้างนะ!

  • Lomographers Throughout the Years โดย Neja

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2017-08-09 ในหมวด #ผู้คน
    Lomographers Throughout the Years โดย Neja

    เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบปีที่ 25 ของเรา เราจึงไปสัมภาษณ์ชาวโลโม่ในคอมมิวนิตี้ของเราทั้ง 25 คน และพามาให้คุณได้รู้จักกัน สำหรับชาวโลโม่คนนี้คือ Julija Svetlova หรือที่รู้จักกันในชื่อ Neja ซึ่งอยู่ในคอมมิวนิตี้ของเรามานานกว่า 15 ปีแล้ว!

    2017-08-09
  • มองนิวยอร์กผ่านภาพยนตร์กันเถอะ

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2017-08-04 ในหมวด #places #วิดีโอ
    มองนิวยอร์กผ่านภาพยนตร์กันเถอะ

    นักวรรณกรรมและนักดนตรีหลายท่านต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า "นิวยอร์ก" คือเมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก และเราเห็นได้ว่านี่คือเรื่องจริง เพราะแม้แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ทั้งหลาย ก็ถ่ายทอดออกมาให้คุณได้เห็นกัน อย่างเช่นสิ่งที่เรานำมาให้ชมกันในวันนี้

    2017-08-04
  • ข่าวสารร้านค้า

    กล้อง Lomo'Instant Mumbai Single

    กล้อง Lomo'Instant Mumbai Single

    เราได้ค้นพบความงดงามนี้จากเมืองท่าที่สำคัญของประเทศอินเดียอย่างเมืองมุมไบ เมืองที่คับคั่งไปด้วยคน, การค้า, และสถาปัตยกรรมที่สวยงาม อีกทั้งยังเป็นจุดเริ่มต้นของวงการภาพยนตร์อินเดียที่เรารู้จักกันในชื่อของบอลลีวู้ด กล้อง Lomo’Instant Mumbai มาพร้อมกับลูกเล่นสุดสร้างสรรค์ให้คุณครีเอทภาพได้ตามสไตล์คุณ จำหน่ายแล้ววันนี้ที่ร้านออนไลน์ของเราในราคา 3,680* บาท (ไม่รวมค่าส่งและบริการเคลียร์ภาษีอีก 550 บาท)

  • Women with cameras โดย Anne Collier

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2017-08-04 ในหมวด #วัฒนธรรม
    Women with cameras โดย Anne Collier

    เมื่อ Anne collier ช่างภาพสาวได้ค้นและเจอเอกสารที่น่าสนใจ รวมถึงภาพถ่ายโฆษณายุคเก่า เธอจึงได้นำคอนเซปต์นั้นและถ่ายทอดออกมาเป็นผลงานที่น่าสนใจให้เราได้ชมกันอย่างเช่นผลงานเหล่านี้

    2017-08-04
  • ภายใต้แสงไฟ - ภาพฟิล์มโดย Louis Dazy

    เขียนโดย cheeo เมื่อ 2017-07-29 ในหมวด #ผู้คน
    ภายใต้แสงไฟ - ภาพฟิล์มโดย Louis Dazy

    เมื่อภาพซ้อนของช่างภาพอย่าง Louis Dazy ไม่ได้เป็นเพียงภาพซ้อนแบบธรรมดา เราจึงนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณได้ชมกัน

    2017-07-29
  • "Something to Someone": ภาพ Portrait ณ กรุงโซล

    เขียนโดย lomographymagazine เมื่อ 2017-07-28 ในหมวด #places #วิดีโอ
    "Something to Someone": ภาพ Portrait ณ กรุงโซล

    หนังสั้นเรื่องนี้เป็นผลงานของ Jinsoo Chung ที่ติดตามเรื่องราวของหญิงสาวสองคนเดินทางไปรอบๆเมืองหลวงของประเทศเกาหลีใต้และสนุกกับการใช้กล้องวิดิโอเก็บเรื่องราวความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเธอ

    2017-07-28
  • ข่าวสารร้านค้า

    กล้อง Fisheye Baby 110 Basic

    กล้อง Fisheye Baby 110 Basic

    กล้องตัวจิ๋วตัวนี้จะทำให้คุณสามารถถ่ายภาพทรงกลมลงบนฟิล์ม 110 มม.ออกมาได้อย่างน่ามหัศจรรย์ ราคา 2,550 บาท (สำหรับการจัดส่งแบบเคลียร์ภาษีให้เท่านั้น)

  • Silver is the New Black: แนะนำเลนส์ Daguerreotype Achromat 2.9/64 Art สีทองชุบโครเมียม

    เขียนโดย Lomography เมื่อ 2017-07-26 ในหมวด
    Silver is the New Black: แนะนำเลนส์ Daguerreotype Achromat 2.9/64 Art สีทองชุบโครเมียม

    ฟื้นคืนชีพเลนส์โบราณที่เก่าแก่ที่สุดในการถ่ายภาพ โดยนำมาออกแบบและสร้างสรรค์ใหม่ให้สามารถใช้งานได้กับกล้องอนาล็อกและดิจิตอลในยุคปัจจุบัน ซึ่งในครั้งนี้เราได้นำเลนส์ทองเหลืองชุบโครเมียมมาให้คุณได้รู้จักกัน ขอแนะนำเลนส์ Daguerreotype Achromat 2.9/64 Chrome Plated

    2017-07-26
  • เฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปี Lomography

    เขียนโดย Lomography เมื่อ 2017-07-25 ในหมวด #วัฒนธรรม
    เฉลิมฉลองครบรอบ 25 ปี Lomography

    สำหรับการเฉลิมฉลองปีที่ 25 นี้ เราจะสร้างนิทรรศการภาพ LomoWall ขนาดใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลโม่ โดยเราอยากให้คุณมาร่วมการเฉลิมฉลองนี้กับเรา ซึ่งเรามีกิจกรรมต่างๆให้คุณได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับงานนี้ และที่สำคัญเรายังมีรางวัลใหญ่รอคุณอยู่ด้วย!

    2017-07-25
  • ภาพถ่ายโทนขาว-ดำ โดย Bram De Martelaere

    เขียนโดย cheeo เมื่อ 2017-07-20 ในหมวด #วัฒนธรรม #ผู้คน
    ภาพถ่ายโทนขาว-ดำ โดย Bram De Martelaere

    มาดูกันว่าภาพถ่ายของ Bram De Martelaere มีอะไรให้คุณค้นหากันบ้าง

    2017-07-20